Gulfzi Header - Redesign

বাহরাইনে মালিকের অনুমতি ছাড়া কাজ পরিবর্তনের আইনি নিয়ম ২০২৬

By /

সর্বশেষ যাচাই: ৮ নভেম্বর ২০২৬

বাহরাইনে একজন expatriate employee নির্দিষ্ট শর্ত পূরণ করলে বর্তমান employer-এর সম্মতি ছাড়াও অন্য employer-এর কাছে work permit transfer-এর আবেদন করতে পারেন। তবে “NOC লাগে না” মানে কোনো নিয়ম নেই—এমন নয়। LMRA-এর current transfer service-এ permit-এর মেয়াদ, বর্তমান employer-এর সঙ্গে কাজের সময়, notice period, registered post-এর প্রমাণ, নতুন employer-এর Bahrainisation quota এবং worker-এর legal record যাচাই করা হয়। Transfer approve ও নতুন work permit issue হওয়ার আগে নতুন প্রতিষ্ঠানে কাজ শুরু করবেন না।

১. কোন সরকারি সেবা ব্যবহার করবেন?

Bahrain Government Services Directory-তে LMRA-এর “Expatriate Employee Transfer” এবং “Transferring to another employer” নামে সেবা রয়েছে। এই ব্যবস্থায় সাধারণত পুরোনো work permit cancel না করেই transfer process করা যায়। তবে আপনার বয়স ৬০ বা তার বেশি হলে আলাদা “Transfer for Over 60” service-এর শর্ত প্রযোজ্য হতে পারে।

সরকারি সেবা: Expatriate Employee Transfer।

২. Employer সম্মতি দিলে ও না দিলে পার্থক্য

বর্তমান employer সম্মতি দিলে: employer তার Expat Management System (EMS)-এ “Allow Mobility” function ব্যবহার করে transfer অনুমোদন করতে পারেন। সরকারি service অনুযায়ী এটি direct transfer-এর পথ খুলে দেয়; নির্দিষ্ট notice period ও নতুন employer-এর payment/issuance step এরপরও সম্পন্ন করতে হয়।

বর্তমান employer সম্মতি না দিলে: সাধারণ নিয়মে worker-কে একই employer-এর অধীনে অন্তত ১২ মাসের service সম্পন্ন করতে হয়। এরপর worker-কে employment contract-এর notice period অনুযায়ী resignation/notice পাঠাতে হয়। Notice Bahrain Post-এর registered mail দিয়ে পাঠিয়ে pink notification card বা delivery proof রাখতে হয়। নতুন employer LMRA-তে transfer request জমা দেন।

তবে ১২ মাস পূর্ণ হওয়ার আগেও employer যদি direct transfer বা notice period শেষে transfer অনুমোদন করেন, সেই পথ প্রযোজ্য হতে পারে। আপনার case-এ কোন option available তা LMRA service status-এ যাচাই করুন।

৩. Transfer-এর আগে permit-এর মেয়াদ কত থাকতে হবে?

বর্তমান Government Directory service অনুযায়ী সাধারণ transfer আবেদন করার সময় work permit অন্তত পাঁচ দিন valid থাকতে হবে। Expired work permit দিয়ে সাধারণ transfer করা যায় না; expired permit holder-কে নতুন work permit-এর আবেদন করতে হয়।

আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ সীমা হলো: transfer request যদি current permit-এর শেষ তিন মাসের মধ্যে জমা হয়, তাহলে current employer-এর consent ছাড়া transfer অনুমোদিত হবে না—সরকারি service condition-এ এ কথা বলা আছে। তাই permit expiry-এর শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন না।

৪. Notice period কত দিন?

Government Directory-এর current transfer service-এ notice period ৩০ দিন অথবা employment contract-এ নির্ধারিত সময়, সর্বোচ্চ ৯০ দিন পর্যন্ত উল্লেখ আছে। আপনার signed contract-এ notice period কত, তা দেখে নিন। Resignation/notice letter সঠিক সময়ে এবং employer-এর Commercial Registration (CR)-এ নিবন্ধিত ঠিকানায় পাঠাতে হবে। Bahrain Post-এর registered-mail receipt ও pink notification card সংরক্ষণ করুন।

শুধু WhatsApp message বা মুখে resignation জানানোকে registered-post proof-এর বিকল্প ধরে নেবেন না, যদি আপনার case-এ সরকারি service সেই proof চায়।

৫. নতুন employer কী করবে?

  1. নতুন employer LMRA Expatriate Labour Management System (EMS)-এ login করবেন।
  2. Transfer request form পূরণ করে passport ও প্রয়োজনীয় supporting documents জমা দেবেন।
  3. সরকারি নির্দেশ অনুযায়ী transfer date-এর অন্তত এক মাস আগে application submit করতে হবে।
  4. Application submit হলে admin fee invoice তৈরি হয়; due date-এর আগে EMS বা accredited bank দিয়ে payment করতে হয়।
  5. LMRA ও সংশ্লিষ্ট external authority যাচাই সম্পন্ন করে current employer-কে EMS-এ notification পাঠায়।
  6. Current employer-এর response/notice period এবং transfer approval ধাপ সম্পন্ন হয়।
  7. Approval পাওয়ার পর নতুন employer work permit fee পরিশোধ করেন এবং EMS থেকে নতুন permit print করেন।

নতুন employer-এর Bahrainisation quota যথেষ্ট না থাকলে, বা তার বিরুদ্ধে transfer application-এ বাধা সৃষ্টি করে এমন violation থাকলে আবেদন reject হতে পারে। তাই offer letter নেওয়ার আগে নতুন employer-এর transfer eligibility নিশ্চিত করুন।

৬. Current employer সাত দিনের মধ্যে response না দিলে কী হয়?

Government Directory-এর service description-এ employer response-এর জন্য সাত দিনের system deadline উল্লেখ আছে। তবে ১২ মাসের service পূর্ণ হয়েছে কি না এবং employer কোন transfer option নির্বাচন করছেন তার ওপর system outcome আলাদা হতে পারে: কিছু ক্ষেত্রে আবেদন auto-cancel হতে পারে, অন্য ক্ষেত্রে notice period শেষে auto-approval হতে পারে। তাই “মালিক সাত দিন উত্তর না দিলে সবসময় transfer approve”—এমন সরল নিয়ম ধরে নেবেন না। EMS notification ও application status-এ আপনার case-এর outcome যাচাই করুন।

৭. কোন কারণে transfer আটকে যেতে পারে?

  • Work permit issue-এর eligibility condition পূরণ না হওয়া;
  • কর্মীর final criminal judgment—felony বা honour/honesty-সম্পর্কিত অপরাধ;
  • কর্মীর বর্তমান work permit condition ভঙ্গ;
  • নতুন employer-এর Bahrainisation quota অপর্যাপ্ত;
  • নতুন employer-এর বিরুদ্ধে transfer request আটকে দেওয়ার মতো violation;
  • কর্মীর বিরুদ্ধে এমন violation থাকা যা transfer-এ বাধা দেয়;
  • permit-এর শেষ তিন মাসে current employer-এর consent ছাড়া আবেদন;
  • expired permit বা required notice/registered mail evidence না থাকা।

Rejected হলে নতুন করে আবেদন করার আগে rejection reason লিখিতভাবে নিন। শুধু agent-এর কথায় আবার fee দেবেন না।

৮. কী কী কাগজপত্র লাগতে পারে?

  • কর্মীর passport copy;
  • Arabic বা bilingual employment contract—যেখানে employee name, passport number, nationality, profession, salary, contract duration ও notice period আছে;
  • নতুন employer-এর Commercial Registration ও প্রয়োজনীয় establishment information;
  • নতুন employer-এর latest paid electricity bill, যদি service-এ চাওয়া হয়;
  • Employer consent না থাকলে resignation/notice letter এবং Bahrain Post registered-mail notification card (pink card);
  • প্রয়োজনে current employer-এর NOC বা termination letter;
  • Specialised profession হলে সংশ্লিষ্ট authority-এর approval, যেখানে প্রযোজ্য।

Government Directory-তে contract optional হিসেবে বর্ণিত হলেও transfer application-এ contract-এর তথ্য ও notice period গুরুত্বপূর্ণ। তাই নতুন employer/PRO-এর কাছে current checklist লিখিতভাবে নিন এবং সব নাম/নম্বর passport-এর সঙ্গে মিলিয়ে দিন।

৯. Transfer চলাকালে কি নতুন কোম্পানিতে কাজ করতে পারবেন?

না। LMRA-এর নির্দেশনা অনুযায়ী transfer সম্পূর্ণ হয়ে নতুন employer-এর নামে নতুন work permit issue না হওয়া পর্যন্ত নতুন প্রতিষ্ঠানে কাজ শুরু করবেন না। LMRA-এর ২০২২ সালের worker advisory-তেও transfer complete ও new permit issued না হওয়া পর্যন্ত কাজ না করার কথা বলা হয়েছে। আপনার বর্তমান permit ও work status অনুযায়ী চলমান সময়ে কোন কাজ করা যাবে তা LMRA-তে নিশ্চিত করুন।

সরকারি নির্দেশনা: LMRA – Verify Legal Status During Transfer।

১০. Transfer fee কে দেবে?

Government Directory-এর transfer service page-এ employment permit-এর জন্য এক বছর BHD ১৭২, দুই বছর BHD ৩৪৪ এবং dependants permit BHD ৯০ উল্লেখ আছে। তবে fee schedule ও application category বদলাতে পারে; employer-এর EMS invoice-এ যে amount দেখায় সেটি যাচাই করুন। LMRA-এর প্রকাশিত worker advisory অনুযায়ী work permit issue/renewal-এর জন্য employer-কে নির্ধারিত fee বহন করতে হয়; worker-এর কাছ থেকে permit issue/renewal-এর বিনিময়ে অর্থ নেওয়া উচিত নয়।

১১. নিরাপদে transfer করার checklist

  • আপনার work permit expiry date ও বর্তমান employer-এর সঙ্গে service duration যাচাই করুন;
  • ১২ মাস পূর্ণ হয়েছে কি না এবং consent প্রয়োজন কি না বুঝুন;
  • employment contract-এর notice period পড়ুন;
  • registered mail পাঠালে receipt ও pink card রাখুন;
  • নতুন employer-এর CR, Bahrainisation quota ও transfer eligibility যাচাই করুন;
  • application ID, admin fee receipt ও EMS status সংরক্ষণ করুন;
  • নতুন work permit issue না হওয়া পর্যন্ত নতুন employer-এর অধীনে কাজ করবেন না;
  • passport নিজের কাছে রাখুন এবং OTP/password কারও সঙ্গে শেয়ার করবেন না।

সাধারণ প্রশ্ন ও উত্তর

১. মালিক NOC না দিলে কি চাকরি বদলানো অসম্ভব?

না। সাধারণভাবে একই employer-এর অধীনে ১২ মাস service, যথাযথ notice এবং registered-post evidence থাকলে consent ছাড়া transfer request করা যায়; তবে eligibility ও permit validity শর্ত পূরণ করতে হবে।

২. Transfer-এর জন্য permit কত দিন valid থাকতে হবে?

বর্তমান service directory-তে অন্তত পাঁচ দিন validity উল্লেখ আছে। Expired permit হলে সাধারণ transfer নয়, new permit process লাগতে পারে।

৩. শেষ তিন মাসে NOC ছাড়া transfer হবে?

না। current service condition অনুযায়ী permit expiry-এর শেষ তিন মাসে employer consent ছাড়া transfer allowed নয়।

৪. Notice period কত?

৩০ দিন অথবা contract-এ উল্লেখিত সময়, সর্বোচ্চ ৯০ দিন পর্যন্ত—আপনার contract ও applicable labour rule দেখে নিশ্চিত করুন।

৫. আবেদন জমা দিলেই নতুন কোম্পানিতে কাজ করা যাবে?

না। Transfer approval ও নতুন work permit issue হওয়ার আগে নতুন employer-এর অধীনে কাজ শুরু করবেন না।

৬. Transfer fee কর্মী দেবেন?

Work permit issuance/renewal fee-এর দায়িত্ব employer-এর; EMS invoice ও LMRA-এর current rules দেখে নিশ্চিত করুন।

সম্পর্কিত গাইড

সরকারি তথ্যসূত্র

  • Bahrain Government – Expatriate Employee Transfer: Conditions and Process
  • Bahrain Government – Transferring to Another Employer
  • LMRA – Law No. 19 of 2006, Article 25: Transfer of Foreign Workers
  • LMRA – Expatriate Employee Guide
  • LMRA – Legal Status and Transfer Advisory

আইনি নোট: Transfer eligibility, notice period, fee ও employer response system-এ পরিবর্তন হতে পারে। আবেদন করার আগে Bahrain Government-এর live service page এবং LMRA EMS status যাচাই করুন।

এই লেখাটি কি সহায়ক হয়েছে?
Scroll to Top